Benjamin Mendy fait un flop avec cette blague et s'en amuse sur Twitter
INSOLITE - Traduire des blagues du français à l’anglais est loin d’être une chose facile et Benjamin Mendy en a fait les frais ce lundi 24 mai. Après avoir remporté la Premier League avec son club de Manchester City, il a répondu aux questions...
admin
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
INSOLITE - Traduire des blagues du français à l’anglais est loin d’être une chose facile et Benjamin Mendy en a fait les frais ce lundi 24 mai. Après avoir remporté la Premier League avec son club de Manchester City, il a répondu aux questions de deux jeunes fans sur la chaîne YouTube du club, mais tout ne s’est pas déroulé comme prévu, comme vous pouvez le découvrir dans notre vidéo en tête d’article.
Abigail et Zayan ont demandé au défenseur français de leur expliquer une blague. Celui qui n’a pas été retenu dans la liste des 26 de Didier Deschamps pour l’Euro 2020 s’est alors lancé: “Que fait une fraise à cheval?”, a-t-il demandé aux deux jeunes filles visiblement très perplexes. “Je ne sais pas”, répond l’une d’elle. “Tagada tagada tagada…”, répond un Benjamin Mendy hilare.
Une réaction qui contraste avec celle des deux fillettes qui n’ont visiblement pas compris cette blague. Et pour cause la fraise Tagada, l’un des bonbons les plus vendus par Haribo en France, se nomme “Strawberry Softies” en Angleterre. Une différence culturelle semble-t-il omise par l’ancien joueur de l’Olympique de Marseille, ville où a d’ailleurs été créé le bonbon en 1969.
Benjamin Mendy a joué la carte de l’autodérision et partagé cette séquence amusante sur Twitter. Il a d’ailleurs modifié sa photo de profil pour y mettre sa réaction face à l’incompréhension des deux fillettes.
#NouvellePhotoDeProfilpic.twitter.com/NxH7pLYSD3
— Benjamin Mendy (@benmendy23) May 24, 2021
De leur côté, Abigail et Zayan figurent désormais en bannière de son compte suivi par 1,4 million d’abonnés.
À voir également sur Le HuffPost: John Cena, acteur dans “Fast and Furious 9”, contraint de s’excuser après ses propos sur Taïwan
LIRE AUSSI
En Floride, un lycée retouche le décolleté de 80 élèves sur leur photo de classe
Au Québec, un arrêt vaccin dans les paddocks de Formule 1
