Dans la brume électrique : pourquoi existe-t-il deux versions de ce film ?
Sorti au cinéma en 2009, le film intitulé Dans la brume électrique, porté par Tommy Lee Jones et John Goodman, sera rediffusé dimanche 21 mars 2021, à partir de 13h35 sur France 3. Réalisé par Bertrand Tavernier, ce long-métrage est en réalité...
admin
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
Sorti au cinéma en 2009, le film intitulé Dans la brume électrique, porté par Tommy Lee Jones et John Goodman, sera rediffusé dimanche 21 mars 2021, à partir de 13h35 sur France 3. Réalisé par Bertrand Tavernier, ce long-métrage est en réalité l'adaptation cinématographique du roman Dans la brume électrique avec les morts confédérés de James Lee Burke, publié en 1993. Si ce film a bénéficié d'une exploitation en salles dans l'hexagone, ce ne fut malheureusement pas le cas outre-atlantique, malgré son casting majoritairement américain. En fait, les producteurs américains du long-mérage ont décidé de le sortir directement en DVD.
Si le cinéaste Bertrand Tavernier avait décidé dès le départ de tourner son film aux Etats-Unis avec un producteur américain (Michael Fitzgerald), il s'imaginait sans doute pas que les divergences artistiques qui l'opposeraient à ses partenaires auraient pour résultat la sortie de 2 versions distinctes du film. Durant le tournage de ce long-métrage, Bertrand Tavernier s'est notamment vu reprocher par les producteurs de ne pas filmer suffisament de plans insistant sur certains points, ou bien encore d'enregistrer certaines scènes en une seule prise. Par la suite un désaccord majeur a opposé le cinéaste français à la production au moment du montage.
Dans la brume électrique : un nouveau doubleur français pour Tommy Lee Jones
En fait, le travail du monteur américain Roberto Silvi ne convenait pas à Bertrand Tavernier. Après plusieurs disputes, le cinéaste français a décidé de rentrer en France et de confier le montage à Thierry Derocles, avec une allonge de frais. Au final, la version américaine du film fut montée par Roberto Silvi sous la surveillance du producteur américain, tandis que la version française, présentée dans les divers festivals, était celle souhaitée par Bertrand Tavernier et montée par Thierry Derocles. La version américaine du film est en fait plus courte que la version française, puisqu'elle contient 15 minutes de scènes en moins.
Par ailleurs, il n'y aucune voix-off dans la version américaine, contrairement à la version française. Les répliques de cette fameuse voix-off ont d'ailleurs été travaillées avec l'auteur du roman originel. Finalement, la version de Bertrand Tavernier est aujourd'hui visible dans le monde, tandis que la version américaine est la seule diffusée aux Etats-Unis. Pour l'anecdote, Tommy Lee Jones a bénéficié d'un nouveau doubleur français sur ce film à la demande de Bertrand Tavernier, qui souhaitait une voix plus marquée. C'est donc le comédien Jean-François Stévenin qui a prêté sa voix à l'acteur américain.
TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE / LLC
TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE / LLC
TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
JAMES GAMMON © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
TOMMY LEE JONES ET PETER SARSGAARD © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
TOMMY LEE JONES ET JAMES GAMMON © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
PRUITT TAYLOR VINCE ET TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
BUDDY GUY ET TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
JOHN GOODMAN © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
PETER SARSGAARD © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
KELLY MACDONALD © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
JOHN GOODMAN ET TOMMY LEE JONES © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
JOHN GOODMAN ET KELLY MACDONALD © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE / LLC
DANS LA BRUME ELECTRIQUE © ELECTRIC MIST JOINT VENTURE LLC
