Friends : les retrouvailles : quels passages ont été censurés en Chine ?
La censure en Chine n'a pas épargné la joyeuse bande du Central Perk. En mai dernier, HBO dévoilait l'épisode des retrouvailles de Friends, 17 ans après l'arrêt de la série, qui sera diffusé ce jeudi 24 juin sur TF1. Un moment de nostalgie...
admin
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
La censure en Chine n'a pas épargné la joyeuse bande du Central Perk. En mai dernier, HBO dévoilait l'épisode des retrouvailles de Friends, 17 ans après l'arrêt de la série, qui sera diffusé ce jeudi 24 juin sur TF1. Un moment de nostalgie plébiscité par les fans qui ont pu retrouver un casting quasi au complet, ainsi que de nombreux invités venus saluer les acteurs principaux Jennifer Aniston (Rachel), Courteney Cox (Monica), Lisa Kudrow (Phoebe), Matt LeBlanc (Joey), Matthew Perry (Chandler) et David Schwimmer (Ross). Un épisode spécial qui a cependant connu quelques désagréments, notamment en Chine, où plusieurs passages ont été coupés au montage.
Comme le rapporte France 24, le parti communiste chinois au pouvoir a pris l'initiative de supprimer les interventions de plusieurs personnalités dans cet épisode spécial de Friends. A commencer par Lady Gaga. Ainsi, les fans chinois de la série ne verront pas la chanteuse interpréter Smelly Cat (Tu pues le chat, ndlr), avec Lisa Kudrow, et ce parce qu'en 2016, elle avait rencontré le dalaï-lama, chef spirituel tibétain en exil qualifié de séparatiste par Pékin. Justin Bieber lui, a également été censuré, et ce parce qu'en 2014, car il avait posté une photo de lui au sanctuaire controversé de Yasukuni à Tokyo, qui honore la mémoire des morts de guerre du Japon.
La Chine a-t-elle censuré les références LGBTQ de l'épisode spécial ?
Le groupe de K-pop sud-coréenne BTS, n'a lui aussi pas été épargné par la censure, tandis que l'an dernier, les membres avaient éveillé la colère du Parti communiste chinois en omettant toute référence aux milliers de combattants chinois morts pendant la guerre de Corée dans un discours de remerciement après avoir reçu le prix "General James A. Van Fleet" de la part de la Korea Society. Outre des personnalités censurées, des fans chinois ont également recensé que toutes les références LGBTQ de cet épisode spécial ont été expurgées de la version proposée par les plateformes de streaming chinois iQiyi, Youku et Tencent Video, et que celui-ci était du coup plus court de plusieurs minutes par rapport à la version de 104 minutes mise en ligne par la plateforme américaine HBO Max.
Friends : les retrouvailles © HBO Max via Bestimage
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Louis Vuitton via BestImage
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
Friends : les retrouvailles © Backgrid UK
